Эхо Москвы: трудности национального перевода
Опубликовано 28 января 2008
в Пропечатал и шабаш
На сайте радиостанции "Эхо Москвы" была опубликована новость, которая шокировала российскую общественность: беспредельщики-капиталисты в Германии уже расстреливают некурящих сотрудников!
Как выглядело сообщение Reuters в оригинале, вы можете посмотреть на этом скриншоте.
Как видите, ничего ужасного. Новость смело можно отнести к разряду курьёзов. Трагизма этому сообщению придала ошибка переводчика, неверно истолковавшего глагол "to fire". 
Для тех же, кто не знает английского языка, приводится следующий скриншот этой же новости, но уже с сайта Лента.ру, на котором это сообщение было переведено правильно.
Откровенно говоря, новость коллег из "Эха Москвы" меня мало тронула – я курящий… а вот приятель мой – нет. Он только каким-то странным голосом поинтересовался: а курить слишком противно или можно привыкнуть?..
При подготовке материала использована информация
© Алекс Веббер, Перлы.ру. При использовании в интернет-ресурсах материалов сайта, включая изображения, открытая гиперссылка на perly.ru обязательна! Кто не поставит - прокляну!
Ещё на эту тему:
Вернуться на главную.
Комментарии:
Комментариев: 6 на “Эхо Москвы: трудности национального перевода”
Написать комментарий:
-
-
Архив публикаций:
- Апрель 2011
- Март 2011
- Февраль 2011
- Январь 2011
- Декабрь 2010
- Ноябрь 2010
- Октябрь 2010
- Сентябрь 2010
- Август 2010
- Июль 2010
- Июнь 2010
- Май 2010
- Апрель 2010
- Март 2010
- Февраль 2010
- Январь 2010
- Декабрь 2009
- Ноябрь 2009
- Октябрь 2009
- Сентябрь 2009
- Август 2009
- Июль 2009
- Июнь 2009
- Май 2009
- Апрель 2009
- Март 2009
- Февраль 2009
- Январь 2009
- Декабрь 2008
- Ноябрь 2008
- Октябрь 2008
- Сентябрь 2008
- Август 2008
- Июль 2008
- Июнь 2008
- Май 2008
- Апрель 2008
- Март 2008
- Февраль 2008
- Январь 2008
- Декабрь 2007
- Ноябрь 2007
- Октябрь 2007
- Сентябрь 2007
- Август 2007
На сайте:
Статистика:
всего публикаций: 1.253
перлов/цитат: 14.731
смешных фото: 4.393
видео-приколов: 45
комментариев: 1.458
Золотые слова:
М.И. Лапшин: "У нас, у крестьян, вечно какие-то высокие принципы!"
Опросы:
Перлы.ру 2007-2011 © Алекс Веббер. Все права на опубликованные материалы принадлежат их законным владельцам, ужас как защищены и охраняются круглосуточно!
При использовании материалов сайта в интернет-ресурсах прямая ссылка на Перлы.ру обязательна!
Весёлый у вас блог, но минус у него на лицо, это не частое обновление информации(
Интересно, а что у вас было по литературе в школе, судя по постам - отлично
Уж очень мне симпатичен ваш стиль письма и интересные темы, которые вы поднимаете у себя в сайте
Очень интересно у вас писать получается, вам бы в журналисты податься, в какую нить газету. Там это точно оценят!
Какая-то у вас странная манера письма, но очень занимательная и легкочитающаяся)
Как остро вы пишите об обыденных вещах, надо у вас просто учиться!